The TV is not doing any upmixing. YouTube audio is in Dolby stereo, and this is different from 2 channel stereo. In Dolby stereo, we have two front channels, two rear channels. The audio track of the two rear channels is written into the front channels, with a phase shift. So though the audio signal is only 2 channel, because of the rear tracks being played with a phase shift, it gives the illusion of surround sound. And if we play this track through a 5.1 system, the player runs a Dolby matrix from the 1970's, to decode this rear channel information and give you surround sound. So it is virtual surround and not true surround.