Some updates:
I gutted out the entire power supply section of the non working board. I traced the PCB traces. I followed Russ White's schematic in post#3 here:
My new monobloc layout for Mauro Penasa's MyRef Rev. C - diyAudio
I found out that the PS cap nomenclatures are reversed in Linuxguru's board (C3 and C8 in Russ' schematic are C8 and C3 in Linuxguru's board). That threw me off for quite some time as I wasn't getting continuity on the traces where I expected. I found that the traces are fine. Can someone share Linuxguru's schematic for the Rev C please?
Since I had bought spares, I used MUR860 in place of the existing Schottkys. I also reverted to the original zeners ZD1 and 2 as I didn't find anything wrong with them. Desoldered and tested both 1K/6W resistors and found them OK too. On assembling it back, I now get +/-35V as well as +/-12V on either ends of the 1K/6W resistors. I also confirmed that the opamp now has +/-12V supply at the appropriate pins. However, +/-35V is still not reaching the LM3886. Replaced this LM3886 with a fresh one, but there's no improvement in the status - +/-35V does not reach amp chip, there's no relay action when powered on, there are two clicks when switched off (with a delay of about 3-4 seconds), and offset is about -2.4 mV.
The only thing changed is the rectifier diodes, though none of the original four were faulty as per my testing. So it could also be bad solder on any of the diodes or other PS section components.
Should I concentrate troubleshooting efforts around the opamp TLO71 compensation network, or poke around the LM3886 chip? I'm not ready to desolder the LM3886 chip again as I'm certain the traces will not stand up to the punishment for a third time.
And, mysteriously, the working channel has also stopped working. No relay activity when switched on. Symptoms are same as those described above: opamp has DC supply but amp chip does not see DC supply. Offset measured on this channel is around 4.2 mV. Relay does not click at all when switched on or off. The only change I had done is to use a TLO71 in place of LM318 I had used earlier. Reverting to the working LM318 does not help.
I'm getting a bit tired of this.